Evropský parlament chce pro všechny oběti trestných činů v EU základní práva

Evropský parlament schválil základní práva pro všechny oběti trestných činů v EU

Všechny oběti trestných činů napříč EU získají stejná minimální práva a jejich zvláštní potřeby budou individuálně posouzeny. Uvádí se tak v textu směrnice, kterou 12. Září 2012 schválil Evropský parlament. Bezplatné služby jako jsou psychologická podpora, překlady a tlumočení, budou dostupné všem obětem, které budou mít právo absolvovat vyšetřování a soudní líčení v jazyce, kterému rozumí. V EU se každoročně obětí trestného činu stane cca 75 milionů lidí.

Oběti trestného činu, k jehož spáchání dojde v cizině, mohou být vystaveny vážným potížím kvůli kulturním, jazykovým a právním rozdílům. Cílem dohodnutého textu, který poslanci schválili poměrem hlasů 611 (pro) : 9 (proti) : 13 (zdrželo se), je zajistit, aby se všem obětem trestných činů spáchaných kdekoli v EU dostalo stejných základních práv v trestním řízení. Mělo by se s nimi zacházet s respektem a důstojně, měly by být ochráněny před sekundární viktimizací a mít přístup ke službám podpory obětí, spravedlnosti a odškodnění, ať jsou obětí jakéhokoli trestného činu – např. přepadení, loupeže, pronásledování, trestného činu z nenávisti, teroristického útoku či obchodování s lidmi.

“Tato směrnice říká obětem hlasitě a jasně, že jejich práva již nebudou pomíjena. Pomůže tak budování důvěry ve spravedlnost,"  řekla v úterní rozpravě zpravodajka výboru pro občanské svobody Teresa Jiménez-Becerril (EPP, ES). Zpravodajka výboru pro práva žen Antonyia Parvanova (ALDE, BG) uvedla: "tento předpis se řídí jedním hlavním principem:

zájmem obětí a podporou, kterou potřebují, aby mohly projít procesem, který je pro ně obzvláště složitý."

Individuální posouzení

Poslanci Evropského parlamentu prosadili, aby bylo u všech obětí při nejbližší možné příležitosti provedeno individuální posouzení jejich zvláštních potřeb. Na základě osobních vlastností oběti, jako je věk, pohlaví, rasová příslušnost, náboženské vyzvání či sexuální orientace a v závislosti na povaze trestného činu a okolností, za jakých byl spáchán, může mít každá oběť zvláštní potřeby na vlastní ochranu, uvádí schválený text směrnice. Dodává, že individuální posouzení by mělo být opakováno v průběhu trestního řízení, aby byly zohledněny případné změny v situaci oběti.

Služby podpory

Směrnice také stanoví povinnost členských států zajistit, aby měli oběti a jejich rodinní příslušníci přístup k bezplatným a diskrétním službám podpory pro oběti (např. psychologické podpoře) a to od okamžiku, kdy oběť nahlásí trestný čin, během a po skončení vyšetřování a soudního stání a bez ohledu na to, kde k trestnému činu došlo. Pro oběti se zvláštními potřebami, jako například oběti sexuálního násilí či děti, budou poskytovány služby podpory pro oběti odbornými pracovníky.

Jasné informace a překládání

Oběti budou muset být informovány o svých právech, ústně či písemně, v jazyce, kterému rozumí. Aby se mohly aktivně podílet na trestním řízení (policejních výsleších a jednání u soudu) ve svém vlastním jazyce, budou jim poskytovány tlumočnické a překladatelské služby.

Další postup

Směrnici musí schválit také Rada Evropy. Po schválení nových pravidel budou mít členské státy EU tři roky na jejich provedení do vnitrostátních předpisů. Spojené království a Irsko se již rozhodly pravidla aplikovat. Dánsko využilo svou výjimku a pravidla aplikovat nebude.

Zdroj: www.europarl.europa.eu